Épisode 10
In Yeong.
La route que nous devons prendre, le monde dans lequel nous vivons, sont différents.
Je suis une artiste et vous êtes un pervers des maths.
Pour être honnête, je ne peux pas durer dans votre monde parce qu'il est ennuyant.
En plus de cela, je suis célèbre maintenant.
Je vais sortir un album et tourner un drama.
Je veux aussi me tenir dans la zone photo sur le tapis rouge en portant une robe.
♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
Je vais partir, donc vous devez aussi partir sans regarder en arrière, Ahjussi.
Vous me le promettez ?
Je le promets.
J'ai passé un bon moment et je suis reconnaissante pour le temps que j'ai passé ici.
Au revoir, Ahjussi.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
Oppa, allons-y.
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
Ahjussi tient bien ses promesses.
Il n'a vraiment pas regardé en arrière.
Tu n'étais pas avec Calamar tout ce temps, n'est-ce pas ?
On a rompu.
Quoi ?
Comme vous le vouliez, nous avons rompu alors ne vous inquiétez plus.
Vraiment ?
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Professeur Cha, veux-tu plus de bouillon de riz grillé ?
Non, ça va.
Grand-père, je vais me lever en premier. Je donne un cours ce matin pour lequel j'ai beaucoup à préparer.
D'accord. Vas-y.
Merci.
Mais Ha Ji ne s'est pas montrée.
Elle doit être malade. Elle n'est pas sortie de sa chambre depuis la nuit dernière.
A-t-elle mal quelque part ?
Aigoo, mon poussin a-t-il aussi mal quelque part ?
Le poisson est délicieux alors goûtes-en. Tiens.
Prends des grandes bouchées. La chance que tu as déjà partira.
Qui se soucie que la chance m'abandonne alors que je pourrais perdre ma femme ?
De quoi tu parles ?
Ça... Ce n'est rien, Beau-père.
Chérie, donne-moi un autre bol de riz.
D'habitude tu manges très peu au petit-déjeuner. Que s'est-il passé ?
Mon appétit est revenu maintenant que tu es de retour.
Puisque la nourriture a un goût différent, je n'arrête pas de manger plus.
Ce que je veux dire, c'est...
Ce n'est pas que la nourriture de Mère n'est pas bonne mais
que la nourriture de ma femme m'est plus familière.
Bien sûr. Qui peut se comparer à la cuisine de Mère ?
Elle a géré un restaurant de soupe de riz pendant plusieurs années.
Belle-mère, dorénavant, occupez-vous de la maisonnée et
tenez aussi le livre de compte de la maison.
- Vraiment ? - Aigoo, bien sûr.
Dans 2 jours, c'est la cérémonie commémorative des ancêtres alors s'il vous plaît, occupez-vous de ça d'abord.
Ne t'inquiète pas. Je pourrais même faire 10 cérémonies commémoratives.
Qu'est-ce qui t'amène ici aussitôt ?
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de travail. Je veux faire tout ce qu'il y a.
Publicité, drama, film, album, émission de variété ou débat télévisé, tout me va. C'est possible, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est possible. Mais avant cela, tu dois régler quelque chose.
Le scandale que tu as eu avec Hyungnim. As-tu rompu avec lui ?
Bien sûr. Je vais avoir du succès maintenant.
L'amour est un luxe pour moi.
J'ai rompu sans sang ni soupe.
Pas "soupe" mais "larmes".
Mais... tu vas bien ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Hé. N'est-ce pas de la laque ?
Quoi ?
Oh, ça l'est.
Aïe. Mon visage.
Ça va. C'est rien.
Que veux-tu dire par ça va ?
Les larmes te montent aux yeux.
Je dois juste me laver le visage.
Je vais vraiment bien. Ne vous inquiétez pas.
Hé, peu importe...
Bien sûr. Tu n'es pas venue ici pour rien. Évidemment que tu vas bien.
À partir de maintenant, ta vie sera comme une autoroute grande ouverte.
Ne t'inquiète pas. Je te soutiendrai complètement à partir de maintenant.
Alors trouvez-moi beaucoup de travail d'abord. S'il vous plaît.
Calamar, viens ici et...
Aigoo, ma tête.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Vous savez comment préparer les plats de la commémoration des ancêtres, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je connais toutes les positions correctes des plats.
Bien sûr que oui.
Mais, Ha Ji m'aidera, n'est-ce pas ?
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui connaît bien cette maison pour m'aider.
Bien sûr.
Elle m'a aidée tout ce temps pendant qu'elle vivait ici alors
vous pouvez toujours demander de l'aide à Ha Ji s'il y a quoi que ce soit que vous ne savez pas.
Exactement. Quand Ha Ji est venue ici la première fois, elle était aussi haute que ça.
On dirait que c'était à peine hier. Quand a-t-elle autant grandi ?
Mais, que penses-tu de Ha Ji pour Myeong Seok ?
Ne raconte pas de bêti... ! S'il vous plaît, ne dites pas cela.
Combien de temps encore pouvons-nous laisser Ha Ji vivre ici ?
On doit la laisser partir maintenant.
Ha Ji a beaucoup de talent.
Il y a un endroit dans la province de Jeolla qui enseigne comment faire des sauces et du kimchi professionnellement.
Je veux l'envoyer là-bas pour étudier.
Vraiment ?
Je m'en vais.
Ah, d'accord.
- N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange ? - Quoi ?
Il a rompu avec Belle-fille Ruby. Ils ne pouvaient pas vivre l'un sans l'autre.
Il a l'air d'aller bien, alors n'est-ce pas étrange ?
Alors, tu veux qu'il pleure toutes les larmes de son corps ?
Seras-tu satisfait alors ?
Je ne fais que parler, c'est tout.
Aigoo, j'ai un peu trop mangé. Je me sens un peu ballonné.
Je devrais prendre des médicaments pour l'indigestion.
- Maman. - Quel est le problème avec toi ?
Qu'as-tu dit à la maman de San hier quand tu l'as vue ?
Quoi ? A-t-elle encore dit quelque chose ?
Non. Depuis hier soir, son téléphone est éteint.
C'est étrange. Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?
- Non. - Si.
- Maman, veux-tu vraiment me voir divorcer ? - Quoi ?
Pourquoi la maman de San voudrait revenir quand tu es comme ça ?
Aigoo. Pourquoi, ce... ce.
Aigoo San. Cet enfant...
Il n'a même pas envoyé San à la maternelle.
San.
Aigoo, tu t'habilles tout seul ?
Notre San a grandi.
Tu t'es brossé les dents ?
C'est vrai. Je vais le faire tout de suite.
Pauvre enfant, il n'a pas sa maman
et il ne se plaint même pas. Comme c'est louable.
Maman me manque.
Et si Maman ne revient jamais ?
Avec qui je vais vivre si Maman et Papa divorcent ?
Attendez !
Savez-vous combien de temps ça fait depuis qu'il a prit son dépôt de garantie et les frais de contrat pour son appartement ?
Alors veuillez au moins me donner le numéro du proviseur.
On m'a dit que vous êtiez amis.
Je ne sais rien non plus. Dans tous les cas, donnez-moi les clés.
Allez.
Vraiment ? Professeur Kim Se Mi ?
C'est ce que j'ai entendu. Elle a été complètement arnaquée.
Elle a complètement cru le proviseur quand il lui a promis cette école alors
elle lui a laissé son chéquier, son sceau et toutes sortes de documents.
Alors le proviseur a pris un prêt de 100 million de wons (~75 500€) en son nom.
100 millions ? Ouah.
Qu'est-ce que tu fais ici, Chéri ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
J'ai entendu ce que les professeurs racontaient, dehors.
Ce c*nnard de proviseur a disparu après avoir pris un prêt de 100 millions de wons à ton nom.
C'est vrai. Pourquoi, tu vas me dire que ça m'apprendra ?
Je me sens tellement stupide que j'ai envie de mourir, alors ne dis rien, s'il te plaît.
Je veux t'aider, c'est tout.
C'est bon. Je vais régler ça toute seule, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Comment est-ce que je peux ne pas m'inquiéter ? Tu es la mère de San.
Et puis, tu es mon épouse que j'aime.
Tu as oublié que je t'ai dit que j'en avais marre de toi ?
Et tu m'aimes quand même ?
Oui. Je t'aime.
J'ai oublié que Cha Dong Seok était stupide.
Je vais t'aider. Je me suis fait arnaquer plus d'une ou deux fois.
J'ai certainement du savoir-faire, alors fais-moi confiance.
C'est une publicité pour un appareil photo numérique ?
Oui. Si vous lisez le scénario, il y a une scène avec un petit garçon et une petite fille
qui pèchent des poissons et des loches dans un ruisseau.
Des loches ?
Attendez ! Attendez !
Je l'ai eue ! La loche ! La loche !
Des loches ? Génial. C'est super drôle. Une loche !
C'est si drôle que ça, une loche ?
Pardon ? C'est que... elle rit facilement, ces derniers temps.
Elle est devenue populaire d'un coup, alors dans sa vie, tout est joyeux.
Je vois. Ensuite, il commence à pleuvoir, et les deux seront mouillés,
alors, ils courent et tombent comme des fous.
Il pleut ?
S'il pleut...
S'il pleut... S'il pleut...
Est-ce que cette partie est triste ?
Non. Elle joue un certain personnage dans un drama, ces derniers temps,
et elle bosse tellement dur qu'elle a la larme facile.
C'est... C'est vrai. L'amant du personnage meurt sous la pluie.
Qu'en pensez-vous ? Elle joue très bien, non ?
Oui. Et donc, les deux prennent une photo alors qu'ils sont recouverts de boue.
Et là, on zoome sur leurs visages, et en-dessous, il y a écrit : "Capturez les souvenirs".
C'est ce genre de concept-là.
On fait un gros plan sur leurs visages ?
Votre visage a l'air aussi petit que ça.
Oui.
Maintenant, seul mon visage sera énorme.
Que faire ?
Hier... Hier, elle a mangé des ramens juste avant d'aller au lit, alors elle est triste parce que son visage a gonflé.
Ne vous inquiétez pas.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Et maintenant, on fait quoi ?
Une séance photo, mais d'abord, il faut que tu manges. Tu n'as rien avalé depuis ce matin.
Je n'ai pas faim.
Tu es sûre d'aller bien ?
Je t'ai dit que oui. Ça ne se voit pas ?
Allons-y, on n'a pas de temps.
On dirait qu'elle va vraiment mal.
D'accord. 1, 2.
Super.
Coupez !
On fait une pause de 10 minutes.
Bon boulot.
Bonjour.
Unni, vous devez avoir soif. Buvez ça.
Comment le saviez-vous ? Merci.
Merci.
Mange. Tu n'as rien mangé depuis le petit-déjeuner.
Je ne veux pas manger. Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre anonyme.
Une lettre anonyme ? Tu devrais la remettre au chef de quartier ou au département d'enquêtes. Pourquoi à moi ?
C'est que... C'est une lettre qui accuse la chef Jang.
Quoi ?
Je voulais te la donner avant que quelqu'un d'autre ne la lise.
Garde secret le fait que je te l'ai donnée.
Accusation (La chef Jang Mi Hui est accusée de corruption.)
Belle-mère !
Quoi ?
Est-ce que ceci est vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre anonyme qui dit que vous avez ignoré la mauvaise qualité de la nourriture à l'orphelinat
et les problèmes concernant la coulée verte.
Oh mon Dieu... C'est ridicule. Qui a dit ça ?
C'est complètement une conspiration.
Est-ce que ce morceau de papier te fait douter de moi ?
Pas vrai ? Ce sont des mensonges, n'est-ce pas ?
Bien sûr que ce n'est pas vrai. Que tu m'aies ramené ce déchet m'offense plus.
Tu me prends pour qui ?
Oui, pourquoi ?
Une autre lettre a été envoyée à propos de la chef Jang.
Quoi encore ?
Ça raconte qu'elle a ignoré les listes d'attente et a demandé aux gens qu'elle connaissait de s'inscrire.
Non. Je viens de lui demander et elle a dit que ce n'était pas vrai.
Et puis, je sais qu'elle est sévère, mais elle n'est pas du genre à faire ça.
Je pense que quelqu'un met en place une diffamation contre elle.
Attends. Je vais enquêter là-dessus.
Ce n'est pas grave.
Lâche-moi. Je t'ai dit que je ne viendrai pas.
Est-ce que tu as autre part où dormir ?
Pour l'instant, entre secrètement et dors. Tu peux partir tôt demain.
Je ne veux pas. Et si Belle-mère me voyait ?
Qu'est-ce que vous fabriquez, là ?
Maman.
Tu es partie. Tu penses faire quoi, en revenant ici ?
Maman.
San !
Maman.
San.
Il est tard alors rentre pour le moment. Mets d'abord San au lit.
Merci, Maman.
Maman.
Ça, ça va là...
Il dort ?
Oui.
Ce petit gosse. Tu lui as beaucoup manqué.
Tu dois être très fatiguée. Dors.
Oh, tu as mangé ?
C'est bon.
Non, tu dois manger. Attends. Je vais vite te cuisiner quelque chose et te l'apporter.
C'est bon. Et si Belle-mère me voyait ? Je suis déjà embarrassée.
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire en secret.
Faire quoi en secret ?
Oh, Maman. Je voulais dire... péter en secret.
Aigoo, tellement nul. Tu es content à ce point-là que la mère de San soit revenue ?
Tu racontes des choses idiotes. Attends dehors.
Pourquoi ? Elle est fatiguée.
Je ne vais pas blesser ta femme, alors sors.
Assieds-toi.
Pourquoi ? Est-ce que ça s'est mal passé ?
Quoi ?
C'est parce que j'ai l'esprit vif. Il s'est passé quelque chose, pas vrai ?
Oui.
Je suis désolée.
Je voulais vraiment réussir, mais j'imagine que tout ne se passe pas comme je le veux.
Et donc ? Après avoir fait des tâches ménagères pendant tout ce temps,
tu es allée faire quelque chose de nouveau. Et quoi ?
Pensais-tu que ça marcherait si facilement dès le départ ?
Viens-tu juste de réaliser que le monde n'est pas si facile que ça ?
Yeong Ah m'a dit que sa belle-mère et moi étions pareilles.
J'imagine qu'elle a raison.
Je sais que mon enfant n'est pas doué, et qu'il rend les choses difficiles pour toi,
mais je ne pouvais pas supporter de te voir manquer de respect envers mon fils.
Alors, j'ai réagi pour essayer de faire de toi une bonne épouse,
mais c'était inutile.
Pendant ton absence, j'ai compris beaucoup de choses, en regardant Dong Seok et San.
À cause de mon avidité, mon enfant et mon petit-fils vivaient une période difficile.
Tout ce dont Dong Seok et San avaient besoin, c'était que tu sois ici près d'eux.
Là.
Puisque tu es revenue, tout va bien.
Tu es revenue à la maison, alors tout va bien.
Repose-toi.
Oui.
Tu étudies ? Je te dérange ?
Non. Vous ne dormez pas encore ?
Bien, c'est... Je me demandais si tu allais bien dernièrement.
Moi ?
Oui. Je me demandais si tu allais bien après avoir rompu avec Calamar.
Oui, je vais bien.
Alors, ça va.
Je m'inquiétais que tu puisses m'en vouloir de ce qui était arrivé.
Ce n'est pas le cas. Ne vous inquiétez pas.
D'accord, alors. Continue tes études.
Arrête de boire !
Ahjusshi !
Pourquoi tu es comme ça ?
Ahjusshi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas son visage.
Ahjussi n'a pas le visage d'un cheval comme celui-là.
Ça ne va vraiment pas le faire. Arrête de boire.
Madame !
Vous allez bien ?
Non.
Je ne vais pas bien du tout.
Mon cœur continue de
faire mal comme s'il était piqué par des épines.
Parce que Ahjussi me manque.
Je pensais que je l'oublierais.
Même sans lui, je pensais que je vivrais bien.
Je ne savais pas que cela serait difficile et que cela ferait mal comme ça.
Comme une personne tombée à l'eau, je me débats toute la journée.
Chaque jour, des pensées de lui m'envahissent comme des vagues des centaines de milliers de fois.
Je prends ma tête et...
je la frappe comme ça.
On dit : "Loin des yeux, loin du cœur",
mais c'est un vrai mensonge.
Quand je ferme mes yeux, je le vois mieux. Oh la la !
Tu as dit que tu étais malade donc tu devrais être au lit. Pourquoi es-tu dehors ?
Je veux vous demander une chose.
Quoi ?
Allez-vous me renvoyer de cette maison ?
Comme l'a dit Grand-mère ?
S'il vous plaît, dites-moi si c'est vrai. Allez-vous me renvoyer ?
Je dois faire ça un jour. Tu ne peux pas rester dans cette maison pour toujours.
Dans la province de Jeolla, il y a une école qui enseigne comment faire les sauces...
Oubliez ça, Mère.
Quoi ?
J'ai toujours pensé que cette maison était ma maison et que vous étiez ma mère.
Je suppose que j'avais tort. Je suis très en colère.
Nous ne pouvons rien faire même si tu es en colère.
Si tu apprends ça et que tu t'établis, cela sera bon pour toi.
Tu devrais vivre de ton côté maintenant, rencontrer un homme bon et te marier.
Donc c'est ce que vous voulez, Mère.
Je comprends très bien.
C'est vrai. J'étais la seule à penser à elle comme à ma mère et à ma famille.
Pour Mère et pour tous les autres, je n'étais rien de plus qu'une femme de ménage.
C'est Ha Ji.
Est-ce que la proposition que j'avais rejetée tient toujours ?
J'ai changé d'avis.
Oppa !
Qu'est-ce que tu fais là si tôt le matin ?
Je voulais juste te voir.
Pourquoi dis-tu des choses que tu n'as pas l'habitude de dire ?
Est-ce à cause d'In Yeong ?
Oui. In Yeong passe un mauvais moment depuis que vous avez rompu.
Cela fait mal rien que de la regarder.
S'il te plaît, console-la.
Tu devrais le faire. N'es-tu pas certain envers In Yeong ?
Tu me demandes si je ne suis pas sûr ? Tu veux savoir la vérité ?
C'est vrai. Même maintenant, je veux me précipiter vers elle.
Je voudrais le faire tout de suite mais c'est quelque chose que je ne devrais pas faire.
Je ne veux pas briser son avenir juste pour que je puisse être heureux.
Je ne devrais pas faire ça.
Je m'en vais.
♫ Je m'approche, je m'approche petit à petit ♫
C'est vrai. Je ne suis pas ici parce qu'Ahjussi me manque.
Bien, je suis juste venue voir s'il allait bien.
Juste pour vérifier.
Quand nous parlons d'un différentiel, nous parlons d'un incrément. Qu'est-ce qu'un incrément ?
Le degré de changement. Regardez ces fleurs derrière vous.
Le degré de changement est aussi un différentiel.
Il va bien.
♫ J'imagine mon cœur qui va vers toi ♫
C'est un soulagement.
Vous m'avez déjà oubliée ? ♫ Ce que ressent mon cœur qui tremble en pensant à toi ♫
Agit-il comme si rien ne s'était vraiment passé ?
♫ Quelle est cette émotion ? ♫
Bien. C'est bon si vous au moins allez bien.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ L'amour qui a fait palpiter mon cœur pour la première fois ♫
Qu'est-ce que je croyais ? Pourquoi In Yeong viendrait ici ?
Allez, on se reprend, Cha Myeong Seok.
Professeur Cha !
Donc vous étiez ici. Je dois vous parler.
De quoi s'agit-il ?
C'est juste que dans notre université jumelée en Angleterre, il y a une opportunité d'enseigner en tant que professeur.
J'espérais que vous la saisiriez. Ils vous veulent aussi.
Je pense que la thèse que vous avez écrite l'an dernier leur a fait une grande impression.
Je vais y réfléchir.
Pourquoi y réfléchir ? Quand vous reviendrez, vous serez professeur titulaire.
Merci. Je vais y réfléchir pour le moment.
Oh, mon fils. Pourquoi m'appelles-tu à un moment pareil ?
J'ai un voyage d'affaires subit.
Tu devras dormir seule cette nuit. Tu iras bien ?
Quel genre de voyage d'affaires se présente tout à coup ? Je pense que j'aurais peur tout seule.
Alors, appelle-moi. Je te chanterai une berceuse.
D'accord mais tu dois rentrer tôt demain en échange.
Belle-mère, pouvez-vous venir me voir un moment ?
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
La lettre qui est venue hier, vous avez dit que vous vous sentiez faussement accusée,
donc j'ai enquêté pour aider à laver votre nom.
Quoi ? Et alors ?
Belle-mère, pourquoi avez-vous fait ça ?
De quoi parles-tu exactement ?
Belle-mère, vous savez aussi que le contenu des lettres est vrai.
Vous êtes coupable de corruption.
Oh mon Dieu ! Tu es drôle. Tu me suis, maintenant ?
S'il vous plaît, expliquez comment cela est arrivé.
Qu'est-ce que je devrais expliquer ? Il s'agit de quelque chose dont je ne sais rien.
Et toi, peut-être essaies-tu de me faire démissionner en utilisant ceci contre moi, mais c'est impossible.
Je n'abandonnerai jamais. Tu as compris ça ?
Pourquoi bois-tu seule ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Je ne t'ai pas dit de faire semblant de ne pas me connaître ? Va-t'en.
Quand tu étais tombée dans l'eau, c'était aussi profond que ça.
C'est vrai !
Je suis presque morte à ce moment-là.
Tout le monde me regardait, impuissants, mais
tu as calmement plongé et tu m'a sauvée.
Tu étais si jolie alors.
Tu étais la Grace Kelly de Wajeon-dong !
Tu étais
mon Alain Delon.
Donc cette nuit, tu as fait semblant d'être ivre et tu es tombée amoureuse de moi.
Quelle boisson ?
Je savais déjà que tu n'étais pas ivre cette nuit-là.
Qu'est-ce que tu dis ? J'étais vraiment ivre alors.
Ce n'est pas vrai.
Tu t'es déboutonnée toi-même.
Quel genre de...
J'étais vraiment ivre.
Allez... Santé !
♫ Les fleurs ♫
Tu es sûre que Joon Su est en voyage d'affaires ?
C'est certain. Il est parti.
Quel est le code ? Le code ?
Qu'est-ce que c'était ? 1-2-3-4 ?
1-2-3-4.
♫ Avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Emmène-moi avec toi ♫
♫ Avant qu'il ne soit trop tard ♫
C'est si agréable.
Mon... Serre-moi.
Où es-tu allée, toute la journée ?
Je suis allée attraper le proviseur. Je ne peux pas juste rester assise ici sans rien faire.
Je t'ai dit de me faire confiance et d'être patiente.
Le propriétaire de l'appartement m'a dit qu'il était ami avec ce c*nnard.
Alors il doit savoir quelque chose, mais il ne parle pas.
J'ai enquêté à ce sujet aujourd'hui et il avait une grosse dette de jeu.
Ah, vraiment ?
Il paraît qu'on ne peut pas arrêter de jouer une fois qu'on est accro.
Je suis sûr qu'il continuera à avoir besoin d'argent à cause de ses habitudes de jeu.
Et donc ?
Il pourrait appeler cet ami propriétaire de l'appartement pour lui emprunter à nouveau de l'argent.
Donc, nous devrons nous préparer, au cas où ça arriverait.
Comment ?
C'est bien. Mon père est séduisant.
Vraiment ? J'ai toujours été beau garçon.
Écoute attentivement. À partir de maintenant, tu es une personne influente au sein de la communauté.
Tu es un homme très riche. Tu comprends ?
De quelle région ?
Peut-être un homme riche de la province de Jeolla ?
Travaille correctement. Tu comprends ? (utilisant le dialecte local)
Ou de la province de Gyungsang ?
Soyez clair, je vous prie. Qui pensez-vous que je sois ? De la province de Chungcheong ?
Allons-y pour Gwangju, dans la province de Jeolla.
Maman, je suis rentré.
Maman !
Attends une minute, j'arrive tout de suite.
Réveille-toi, réveille-toi.
Quoi ?
Tu veux encore un câlin ?
Vraiment. Tu es fou.
Tais-toi. Joon Su est à la maison.
Vite.
Ici. Ne bouge pas. Compris ?
Mon fils, tu as dit que tu partais en voyage d'affaires. Comment as-tu pu revenir si tôt ?
Tu as dit que tu étais effrayée d'être seule, donc j'ai vite conclu et je suis revenu.
Tu n'aurais pas dû.
Mais pourquoi es-tu là ?
Il y a quelque chose que Joon Su devrait aussi savoir.
Hé ! Es-tu... Tu n'es pas...
Je t'ai dit que c'est de la diffamation politique.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh... Oh mon Dieu !
J'ai laissé mon téléphone en vibreur, alors il a dû tomber en sonnant.
Attendez une seconde.
Tu meurs d'envie de te faire prendre ? Retourne là-dedans.
Je... Je dois y aller.
Qu... Quoi ?
Je dois... aux toilettes... Je pense que je vais...
N'es-tu pas plein de surprises ? Vas-y. Vas-y, mouille ton pantalon.
Je ne peux pas.
Ce désespéré...
Ici. Fais-le ici.
Ce n'est pas ça. C'est la grosse commission. La grosse.
J'ai mal au ventre.
Tu me rends folle !
Fais juste avec. Même si tu en meurs, fais avec.
Alors. De quoi parlions-nous ?
De diffamation politique.
Exact. C'est de la diffamation politique.
Écoute, je suis parfaitement innocente.
De quoi s'agit-il ?
Je vais le dire. Joon Su doit aussi le savoir.
Hé. Vas-tu vraiment te comporter ainsi ?
Pourquoi sortez-vous de là ?
Ce... C'est... Ce n'est pas ça. Ah, attends !
Ça vient, ça vient. Laisse-moi d'abord régler ça.
Maman !
Ne vous approchez plus de ma mère. Compris ?
Quoi qu'il en soit, c'est ton père. Comment peux-tu le mettre à la porte comme ça ?
Quel père ?
Je te l'ai dit. Depuis que cette personne est partie et nous a abandonnés, je n'ai plus de père.
Joon Su...
Tu me déçois aussi. Comment peux-tu, avec quelqu'un comme lui...
Que voulais-tu me dire, Chérie ?
Non. Je te le dirai plus tard.
Joon Su !
Je suis rentré.
Oui. Et le dîner ?
J'ai dîné. Mère, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Aujourd'hui, j'ai eu une offre pour un poste en tant que professeur à l'étranger en Angleterre.
Professeur à l'étranger ?
Dois-tu partir longtemps ?
3 ans si c'est court et, au plus long, ce sera 5 ans.
Aussi longtemps ?
C'est bien. C'est une bonne chose pour toi.
Ce n'est pas comme si on ne pouvait plus jamais se voir. Si tu dois devenir professeur titulaire, il faut, entre autres, que tu ailles à l'étranger.
Que veux-tu faire ?
Je pense aussi à y aller.
Tu as pris une bonne décision.
Je vais rentrer, maintenant.
D'accord.
Oui, si tu y vas et reviens, ton cœur sera remis en ordre.
Pendant toute sa vie, il sera probablement dégoûté, en colère et il voudra se venger.
Qu'as-tu dit ?
Rien. J'ai fini, donc je vais rentrer.
D'accord. Je vais rentrer aussi.
Mère.
Oui, quoi ?
Rien.
Tu vas bien ?
Tu ne vas pas bien. Tu continues à ne pas manger ni dormir.
Tu vas t'évanouir, dans cet état.
Je vais bien, je t'ai dit.
Peau laiteuse Oh In Yeong, tu es la meilleure !
C'est juste. Je dois penser à mes fans et être forte.
Femme insouciante ! Tu meurs d'envie de réussir. Idiote Oh In Yeong !
Vraiment. L'ont-il vu ?
C'est ridicule.
Oppa, s'il te plaît, efface ça tout de suite.
D'accord.
Ahjussi.
Vous êtes à la maison ? Aujourd'hui aussi, vous avez dû être vraiment fatiguée.
Ahjussi.
Vous devez avoir faim. Asseyez-vous vite.
Ahjussi !
In Yeong, puis-je l'effacer demain ? Ça ne part pas bien.
Tu sais, le scénario que j'ai reçu ? Donne-le-moi. Je veux le regarder.
Quoi ? Sais-tu quelle heure il est ?
Non. Tu dois dormir un peu.
Je veux dormir, mais je n'y arrive pas.
Je veux juste lire le scénario.
Ah, vraiment.
Omo, vous n'avez pas dormi de la nuit ?
Oui. Je devais apprendre mon texte.
Vous devez être fatiguée.
In Yeong, vous saignez du nez.
Quoi ?
Attendez ici. Je vais chercher un mouchoir.
J'en ai ici.
Excusez-moi.
Allô ? Oui, Maman.
Pourquoi tu appelles si tôt ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Oppa va en Angleterre dans le cadre d'un échange entre professeurs ?
Donc, Oppa y va-t-il ?
Vraiment ?
Si tu es si contrariée, dis-lui de ne pas partir.
Je comprends. Bien sûr qu'il l'a fait.
Je te rappelle plus tard. Je suis un peu occupée pour le moment.
Ahjussi va aller enseigner en Angleterre ?
Oui, il y va. Il restera là-bas pendant environ 5 ans.
Ça va ?
Ça doit être Sang Sik. Je vais ouvrir la porte.
Père, Père !
- Quoi ? Quoi ? - Tu as un appel.
De qui ?
- L'escroc ? - Oui.
Ah, allô ? (avec un dialecte)
J'ai vu votre message donc je vous appelle.
Vous voulez ouvrir une seconde branche de notre école à Gwangju ?
Ah, oui, oui. J'ai une petite école
à Gwangju.
Mais,
si vous avez une petite école, l'échelle de votre fortune doit être plutôt basse.
Ah. Non, ce n'est pas vrai. L'école est
pour dépenser mon argent gagné. J'ai un hôtel
qui est d'une taille plutôt considérable.
Vous seriez choqué si vous le voyiez.
Si vous possédez un hôtel, pourquoi voudriez-vous une école pour des cours pré-universitaires ?
Ah... Je suis en train
de m'impliquer dans la politique donc c'est pour redorer mon image.
Ce genre de choses.
Si c'est pour ça, j'hésite.
Alors, ça ne fait rien ! Vraiment.
Secrétaire Park, y a-t-il une autre école que nous
puissions appeler ?
Oui, Président. Devrais-je regarder celle de Daechi-dong ?
Président, je comprends.
Vous êtes plutôt impatient. Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas tout de suite ?
Quoi ? Maintenant ?
Président Kim ?
Aigoo. Proviser Bae ?
Aigoo, enchanté de vous rencontrer.
Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise. Asseyez-vous.
Avez-vous l'argent...
N'êtes-vous donc pas pressé.
Mon secrétaire est allé le retirer.
Mais, où dans Gwangju votre école se trouve t-elle ?
Oh. Shinchang-dong. Au milieu de Shinchang.
C'est l'école de Shinchang.
L'école de Shinchang ?
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
Là... Le professeur Park Yong Su travaille là-bas.
Oh, oui effectivement.
Il enseigne l'anglais, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Son accent anglais est superbe.
Qui êtes-vous ?
Mon beau-père.
Sale c*nnard. Tu m'as escroquée ?
P... P... Professeur Kim.
Vous vous souvenez de moi, pas vrai ? Aujourd'hui, vous allez mourir entre mes mains.
Hé. Hé !
Hé !
Oh non.
Chéri !
- Chéri ! - Vous ne pouvez pas partir.
Excusez-vous auprès de ma femme.
Chéri. Hé !
Je l'ai ! Je l'ai !
Cet abruti a une dette de jeu énorme.
Il a intentionnellement recruté la mère de San.
- Je ne le savais même pas... tellement stupide. - Non.
Tu n'es pas la seule à t'être faite escroquer.
Il y a plusieurs victimes.
Ahew... C'est une bonne chose que vous l'ayez attrapé.
C'est vrai. Ils t'ont dit si tu pourras récupérer ton argent ?
Oui. Vu que la mère de San n'a pas directement pris le prêt,
une fois que cela passera au comité de gestion des conflits, elle sera déclarée innocente.
Aigoo, c'est une bonne chose.
Je ne voulais pas dire ça mais
j'ai joué une importante part dans tout ça.
Bien sûr. À cause de toi, notre couverture a presque été découverte.
Mais grâce à ma formidable endurance et ténacité,
nous avons pu l'avoir.
Aigoo. Tant mieux pour vous.
Vous vous êtes tous les deux très bien débrouillés.
Merci beaucoup à vous tous.
À partir de maintenant, repose-toi.
Elle a du être si troublée qu'elle dormait toute recroquevillée.
Donc Maman, laisse passer ça pour cette fois s'il te plaît.
Aigoo, cet imbécile. Regardez-le me servir ça au cas où je dirais quelque chose à sa femme.
J'ai compris. Je ne dirai rien.
Quelque chose d'important est arrivé. Sortez tous s'il vous plaît.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Omo.
Comment ça la vieille sauce de soja a disparu ?
Je suis venue pour prendre quelque chose et j'ai vu que la fenêtre était ouverte et que tout était cassé.
J'ai pensé que c'était un brigand donc j'ai tout vérifié et découvert que la précieuse vieille sauce de soja avait disparu.
Je l'avais laissée là.
Ça a disparu.
Tu ne l'aurais pas laissée vers les jarres ?
Tu as regardé par là ?
Ce n'est pas là. J'ai cherché partout.
Vous êtes en train de me dire que quelqu'un a volé la sauce de soja ?
Oui. On dirait bien. La nôtre est vieille de plus de 150 ans donc
beaucoup de personnes la veulent.
C'est vrai. Auparavant, cette riche maison
et une compagnie nous demandaient tout le temps de la vendre à n'importe quel prix.
Belle-mère, devrais-je le signaler à la police ?
Mais...
J'étais tellement choquée que j'ai appelé Ha Ji et voilà comment j'ai retrouvé tout ça.
Elle a pris toutes ses affaires et est partie.
C'est Ha Ji. Elle l'a prise.
Pourquoi ferait-elle une telle chose ?
Oui. Pourquoi le ferait-elle ?
Même si elle travaillait, nous la considérions comme notre propre fille.
C'est vrai. Belle-mère appréciait beaucoup Ha Ji.
Ouah, tout le monde est si agaçant.
Existe-t-il quelqu'un qui n'est pas cupide ?
Même si elle était restée, ne serait-elle pas juste une aide de cuisine quoi qu'il arrive ?
C'est pour ça qu'elle est partie et qu'elle a pris cette jarre avec elle.
C'est vrai. Elle aurait pu faire ça.
Nous devrions certainement le signaler à la police.
Ne le fais pas.
Pourquoi pas ?
Nous n'avons aucune preuve qu'elle l'ait fait. Elle ne ferait jamais une chose pareille.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est évident qu'elle l'a fait.
Non. Même si elle l'a fait,
il doit y avoir une bonne raison.
Non. Il se peut qu'elle revienne avec la jarre d'ici ce soir. Ne vous inquiétez pas.
- Tu l'as bien effacé. - Quoi ?
Oh.
- Tu vas bien ? - Non.
Je ne vais pas bien.
Ahjussi va en Angleterre.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux même plus le voir par accident.
Ça ne va pas le faire. Tu dois te reposer pour aujourd'hui. D'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec In Yeong ?
Elle ne se sent pas bien. Je pense qu'elle devrait se reposer aujourd'hui.
Ça va ?
Omo, vous avez de la fièvre.
Ça ne va pas le faire. Allons à l'hôpital.
Ça va. J'ai juste besoin de repos et j'irai bien.
In Yeong, je pense que tu devrais aller à l'hôpital.
Je vais me reposer alors libère mon emploi du temps pour moi.
Tu es tellement têtue. J'ai compris.
Oppa, c'est moi. C'est que... In Yeong...
Quoi ? In Yeong s'est évanouie ?
Oui. Elle ne va pas bien et a de la fièvre.
Je lui ai dit qu'elle devrait aller à l'hôpital mais elle ne m'écoute pas.
Quelque chose de grave pourrait arriver.
Peut être... Pourrais-tu venir et l'emmener à l'hôpital ?
Je pensais qu'elle t'écouterait.
Donnez-la-moi, Belle-mère.
Tu ne seras pas heureuse tant que tu ne m'auras pas dénoncée ?
Quoi ? Démission ?
D'accord. Tu as écrit ma lettre de démission pour moi ?
Aigoo, comment puis-je te remercier ?
Je prends l'entière responsabilité pour cet incident scandaleux et
renonce à ma candidature au poste de chef de quartier. Cha Yeong Ah.
Cha Yeong Ah ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez ce que c'est.
Tu vas démissionner à ma place ?
En prenant toute cette responsabilité ?
Oui.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas fait.
Belle-mère, vous êtes quelqu'un que Joon Su aime plus que tout
et il est quelqu'un que j'aime plus que tout.
Et donc ?
Joon Su pense toujours à vous comme à une personne juste et équitable.
S'il découvre ceci, il sera très blessé.
Il a déjà été tellement blessé à cause de son père, je ne veux pas lui donner une autre blessure.
Vous l'avez aussi vu, Belle-mère, comme ce fut difficile pour lui quand il a vu son père.
Je... Je ne veux plus le voir souffrir.
Ahjussi.
Ahjussi, ne partez pas.
Ne partez pas.
Non !
C'est quoi ça ?
C'était un rêve ?
Je ne peux vraiment pas vivre.
D'accord. Si c'est pour être comme ça, autant aller travailler.
S'il te plaît Manager, décroche ton téléphone.
In Yeong ! In Yeong !
In Yeong, est-ce que ça va ? In Yeong, réveillez-vous !
In Yeong ! In Yeong !
S'il vous plaît tenez bon, In Yeong.
Ahjussi.
In Yeong, est-ce que ça va ?
Ahjussi.
Ahjussi... Ahjussi, où êtes-vous ?
Hyungnim ? Pourquoi serait-il ici ?
C'est bizarre.
Je suis sûre que j'ai entendu sa voix.
Il n'y a aucune pour laquelle il serait là.
Pourquoi suis-je ici ?
Je t'ai amenée quand je t'ai trouvée évanouie dans le couloir.
Ils m'ont dit que si j'avais été en retard, tu aurais été en danger.
Je crois que tu étais dans un mauvais état à cause du surmenage.
Tu crois que ton corps n'appartient qu'à toi ? Tu ne penses à quel point les fans s’inquiètent pour toi ?
Tiens. Regarde les vidéos sur ta page de fan.
Ils t'encouragent tous.
- Attends. - Pourquoi ?
Joue cette vidéo.
Son visage est si petit.
C'est une déesse.
Pourriez-vous aller donner ça à Oh In Yeong ?
- N'est-ce pas Ahjussi ? - Hein ?
Je ne crois pas.
Où est le tuteur d'Oh In Yeong ? Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'inscription.
- Je suis le tuteur. - Je ne crois pas.
Il portait une chemise noir et de grosses lunettes noires.
Il a porté la patiente sur son dos. Il était là à l'instant.
Des grosses lunettes noires ?
Non, ça ne peut pas être ça.
Que se passe-t-il ?
Je demande ce qui se passe ?
Ahjussi m'a-t-il amenée ici ?
Vraiment ? Dis-le-moi rapidement.
Ça m'est égal.
Honnêtement, je crois qu'il t'observait de loin tout ce temps.
Il a effacé le graffiti et
c'est lui qui t'a trouvée évanouie dans le couloir
et c'est lui qui t'a portée sur son dos et t'a amenée ici.
Tout ça, c'était Hyungnim.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
Ne partez pas.
S'il vous plaît ne partez pas.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
La belle-fille excentrique Prochainement
Comme vous me l'avez dit, on a des chemins différents à prendre.
Ça n'arrivera plus, alors arrêtez.
Comme si tu avais fait quelque chose de bien.
Je vous ai dit que ça n'arrivera plus !
S'il vous plaît, abandonnez le projet de centre de santé globale.
Noona s'est retirée des élections.
Je pensais que vous quitter vous aiderait.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Grâce à vous, je suis très populaire en ce moment.
Aller en Amérique ?
C'est vraiment fini, maintenant.
♫ En pensant à toi ♫